Dígale a Conley que continúe con el bombeo.
Esto es suyo, creo.
Desactívelo.
Pola Ivanova.
¡Comprueben la playa, aprisa!
Salgamos de aquí.
Eso es maravilloso.
Se siente aún más rico desde donde estoy yo.
¿Lo quieres más caliente?
No has cambiado.
Pues tú sí.
Te ves aún más preciosa.
Esa noche, en Londres, cuando estaba con el Teatro Bolshoi.
Ah, qué gran actuación.
Luego, en mi camerino...
¿sabías que era una espía con órdenes de seducirte?
¿Por qué crees que te envié 3 docenas de rosas rojas?
Eso sí que fue una gran actuación.
Qué coincidencia, toparnos el uno con el otro de esta manera.
- Vamos, dime la verdad. - No hablemos de trabajo.
Pongamos algo más...
inspirador.
¿Por qué no?
¿Estás bien?
Las burbujas me hacen cosquillas en...
¡Tchaikovsky!
La distensión puede ser hermosa.
Este no es momento para hablar de política.
"Centro de relajación Nipón Baños calientes"
¿Sí, cariño?
¿Sabes qué?
Mañana te compraré 6 docenas de rosas rojas.
Maravilloso, querido. No puedo esperar.
¿La cinta?
La operación del Valle del Silicio no puede retrasarse.
"Main Strike"será dentro de 3 días.
Cualquier retraso y le haré responsable a Ud. "Valle del Silicio"
Es imprescindible que los oleoductos que quedan se abran a tiempo. "En tres días - Main Strike"
Nuestra economía necesita a inversores como el Sr. Zorin.
California le da la bienvenida con los brazos abiertos.
- ¿Puedo citarlo, Sr. Howe? - Por supuesto.
¿Hay algo más que pueda decirle al London Financial Times?
Sí, mis lectores querrán saber...
por qué Zorin está bombeando agua de mar por su oleoducto...
en lugar de extraer petróleo.
El agua de mar se usa para probar la integridad del oleoducto.
Es mucho más seguro que usar petróleo, por si acaso hay fugas.
No sabía eso.
- Gracias, Sr. Howe. - De nada.
- Eso es todo. - ¿Quiere venir por aquí, por favor?
Si quiere más información, sólo tiene que llamarme, Sr...
Stock, James Stock. Gracias, Sr. Howe.
- Sr. Howe. - Stacey, ¿qué quieres?
Tengo unas pruebas de porosidad que quiero mostrarle.
Voy demorado. Sólo tengo un par de minutos.
Perdón.
Quizá le intereses.
Buenas noches.
Esta noche, tendremos una temperatura mínima de 14 grados...
mañana la temperatura máxima será de 24 grados.
Ysus pulmones se tomarán un descanso. El nivel de contaminación está a cero.
Nos acercamos a la hora de las noticias.
Enseguida regreso con más música suave para alegrarles su viaje a casa.
"Embalse de San Andrés"
Salga muy despacio.
Sólo es otro títere de Zorin, Sr...
cómo se llame.
En realidad, me llamo James Stock, London Financial Times.
Puede... Puede decírselo a la policía.
O Ud. Puede hablarles del soborno de $5 millones que recibió de Zorin.
Vi el cheque.
Cortó los cables.
¡Atrás!
¡Siéntese!
¿Con qué está cargado?
- Sal de piedra. - Y me lo dice ahora.
¡El jarrón!
Agárrelo.
¡Diablos!
Lo siento, abuelo.
¡Eh, espérenme!
Gracias.
Fue un placer.
Me temo que ni todo el oro del mundo servirá para arreglar esto.
No importa. Eran las cenizas de mi abuelo.
Pero siempre le gustó una buena pelea.
- Soy Stacey Sutton. - Sí.
¿Y Ud. Es periodista? ¿Cómo se llamaba?
- Stock. James Stock. - Eso.
Estoy escribiendo un artículo sobre Zorin.
Por eso usé el nombre de un amigo para que me invitaran a su palacio.
- Puedo contarle cosas sobre Zorin. - Me gustaría oírlas.
Tengo que darle de comer. ¿Tiene hambre?
¿Qué me ofrece? ¿Comida para gatos?
Me sobra algo de comida en la nevera. No sé cocinar.
- La ayudaré. - ¿Sabe cocinar?
He tenido mis escarceos.
- Suena interesante. ¿Qué es? - Una tortilla de huevos.
Bien, me estaba hablando de su abuelo.
Dejó "Sutton Oil" a mi padre y él esperaba que yo, como hija única...
asumiera el mando algún día, así que estudié geología en la universidad.
- ¿Y qué ocurrió entonces? - Zorin.
Adquirió "Sutton Oil" en una votación por poder amañada.
Luché contra él en los tribunales. Me ha costado todo lo que tenía:
Todo mi dinero, los muebles, todo.
Así que acepté este trabajo como geóloga del estado...
y apenas he conseguido conservar esta casa y mis acciones.
¿Para eso eran los $5 millones, para comprar sus acciones?
Es 10 veces más de lo que valen.
Sólo tengo...
Sólo tengo que retirar la demanda y mantener la boca cerrada.
Aún no he aceptado.
Así que Zorin envió a sus matones para ayudarla a decidirse.
Lo he decidido.
Vendería todo y viviría en una tienda de campaña antes que rendirme.
Eso estuvo delicioso.
Y la forma en que acabó con esos tipos.
Bueno, esos...
babuinos podrían regresar.
Espero que no.
Bueno...
comprobaré las ventanas...
las puertas y... Ah, volveré a conectar el teléfono.
La caja de distribución está junto a la ventana de mi cuarto.
Creo que seré capaz de encontrarla.
- Buenos días. - Buenos días.
Vaya.
Desayuno "fuera" de la cama. ¿Qué les ocurre a sus mascotas?
Tuvimos un temblor. Son muy sensibles a los temblores sísmicos.
Veamos qué dice el centro sísmico.
Sólo es un temblor menor.
Midió 2,5 en la escala de Richter. Ubicación.
Qué extraño. El epicentro está cerca del yacimiento petrolífero de Zorin.
Le dije a Howe ayer que Zorin está bombeando agua de mar en sus pozos.
- ¿Existe una conexión? - ¿Agua de mar?
Esos pozos están en la falla Hayward.
- ¿Está seguro? - Lo comprobé yo mismo.
Eso es extremadamente peligroso.
Ahora Howe sí debe detener a Zorin.
¡Eso no tiene ningún sentido! Mira, no me dejas otra alternativa.
- ¿Qué ocurrió? - Me despidieron.
- Me despid... Me despidió. - Vamos, cálmese.
Esta noche, nos reuniremos con un amigo mío de Washington.
Quizá, sólo quizá, tenga algunas respuestas para nosotros.
Ojalá fuésemos más concretos sobre las intenciones de Zorin...
antes de acudir a mis superiores.
Inundar una falla podría causar un terremoto importante.
Pero, ¿qué ganaría Zorin con ello?
En la cinta, Zorin menciona el Valle del Silicio. ¿Podría ser afectado?
No, no gravemente. El Valle del Silicio queda muy lejos.
Si supiéramos cuántos pozos son, tendríamos una idea más clara.
Esa información se puede conseguir en el ayuntamiento.
Aún tengo mi pase de seguridad.
- Entonces vayamos al ayuntamiento. - Iré arriba por él.
Mientras tanto hablaré con Washington. Les diré que necesitamos más ayuda.
No pierda el tiempo. Según la cinta, sólo tenemos 24 horas.
- Buenas noches, Jack. - Buenas noches, Srta.
"Por favor, firme al entrar"
- No tardaré. - De acuerdo.
"Cuarto de Archivos"
"Main Strike".
Conozco ese lugar.
Es una mina de plata abandonada junto a la falla de San Andrés.
Vivito y coleando, ya veo...
y chapuceando en la oscuridad.
Entonces, ¿por qué no me ilumina?
No lo entendería.
Y Ud., Srta. Sutton...
debió aceptar mi oferta más que generosa.
- Puede agarrar su oferta... - No se moleste.
Es un psicópata.
¿Los dos se han unido?
Eso simplifica las cosas.
Probablemente vaya armado.
Vamos.
Sr. Zorin.
Llame a la policía, Sr. Howe.
¿Qué ocurre?
Dígales que alguien entró por la fuerza.
Pídales que vengan lo más aprisa posible.
Lo está usando, Sr. Howe.
Hágalo.
Emergencias.
Hola, alguien ha entrado por la fuerza.
- ¿Su dirección, Sr.? - El ayuntamiento, oficina 306.
Vengan inmediatamente.
- ¿Qué han hecho? - La despidió, ¿eh?
Así que ella y su cómplice vinieron aquí a matarlo.
Luego, incendiaron su despacho para ocultar el crimen...
pero quedaron atrapados en el ascensor...
y perecieron en las llamas.
Pero eso significa...
que yo tendría que estar...
Muerto.
Qué plan más genial, ¿no cree?
Brillante. Estoy mudo de admiración.
La improvisación intuitiva...
es el secreto de un genio.
Herr Doktor Mortner estaría orgulloso de lo que creó.
Por favor.
Atrás.
- Fuera. ¡Fuera! - Vámonos.
Atrás.
Agárrate fuerte.
Vamos, Stacey.
Dame tu mano. ¡Estira el brazo!
No te vayas.
¡James, no me dejes!
¡Ayúdame!
Enseguida estoy contigo.
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Es el ayuntamiento! - ¡Llamaré a los bomberos!
¡Intenta ponerte de este lado de la viga!
- ¡Agarra esto! - ¡No llego!
¡Vamos, agárralo!
¡Ahora, colúmpiate!
Vamos.
Muy bien. Ya casi lo has logrado.
Vamos, vamos.
Estira el brazo.
Saquen a este equipo de TV de aquí.
¡Vamos, apártense!
¡Atrás!
Lo único que sabemos es que hay gente atrapada dentro del ayuntamiento.
Hay llamas saliendo por el tejado.
Retrocedan, vamos.
¡Atrás! ¡Abran paso, maldita sea!
Ya te tengo.
Estás bien.
No se apiñen, no se apiñen.
Vamos, abran paso. Apártense, por favor.
Stacey, estás a salvo.
Déjenme pasar.
¡Déjenme pasar, maldita sea!
- Eh, amigo, quiero hablar con Ud. - Capitán.
Si consigue llegar hasta el despacho de Howe, lo encontrará muerto.
Sí, ya lo encontramos. Y encontramos esta pistola. ¿Es suya?
- Sí, gracias. - Dese la vuelta.
Capitán, si habla con Chuck Lee, de la CIA, él le dirá quién soy.
- Encontramos su cuerpo en Chinatown. - ¿Qué?
- Queda detenido. - Espere un momento.
Es James Stock, del London Financial Times.
Bueno, en realidad, capitán, soy un agente secreto británico.
Me llamo Bond. James Bond.
- ¿Lo es? - ¿Lo eres?
Sí.
Y yo soy Dick Tracy y sigue estando detenido.
Sube.
¿Adónde va? ¡La escalera no tiene el seguro puesto!
¿Es cierto que trabajas para el servicio secreto británico?
Sí, me temo que sí.
Mi verdadero nombre es Bond. James Bond. Debes fiarte de mi palabra.
Ten, agarra esto. ¡El volante, agarra el volante!
Pisa el pedal.
James, ¿adónde vas?
A todas las unidades.
Detengan a un sospechoso de asesinato en un camión de bomberos robado.
Podría ir armado...
y sin duda es peligroso.
¡Nuestros guardabarros están enganchados!
¡Ya te dije que estamos enganchados!
¡Dios mío! ¡Cuidado!
Mierda.
¡Gira!
¡No en esta dirección, en la otra!
¡Mierda!
¡Hacia el otro lado!
¡Sigue manejando!
- ¡Creo que lo puedo pasar! - ¡Adelante!
¿Está loco?
Eso les despistará.
"Puente"
¿Aló?
¿Que levante el puente?
¿Ahora mismo?
Sí, Sr.
Ya lo tengo. ¡Dios, ya lo tengo!
¡No te detengas! ¡No te detengas!
¡Dios mío!
¡Apártese!
¡Cielos!
¡Dios! ¡Virgen santa!
¡Mierda!
¡Apártense!
¿Harris?
Ya puede olvidarse de su ascenso a sargento.
Pagará este vehículo. $ 100 todos los meses de su salario.
Despierta. Ya hemos llegado.
Hay mucha actividad para ser una mina abandonada.
Ese cargamento de explosivos les durará meses.
Aquí llegan las provisiones del año que viene.
Agáchate.
- ¿Y el incendio? - En su trasero.
"Explosivos"
Dame una mano.
Son las reglas.
- Zona de casco obligatorio. - Gracias.
Siga las señales.
¡Apúrese! ¡Llega tarde!
Uds. Dos, vengan aquí.
Dennos una mano.
De acuerdo, déjelo ahí.
Vaya a tomarse un café en el barracón.
Regrese dentro de 20 minutos.
Son las feministas. Se están volviendo camioneras.
¡De acuerdo, descarguen este camión! Llevamos una hora de retraso.
Debería inspeccionar más de cerca esa mina.
¿Qué te lo impide?
Qué buena idea has tenido.
Lástima que no encontraras uno de tu talla.
¿Por qué caminar cuando podemos montar?
Sigue avanzando, sigue avanzando.
- ¿Quieres quedarte quieta? - ¿Sabes sobre qué estoy sentada?
Intento no pensar en ello.
Listos adelante. Traigan a una cuadrilla aquí arriba y retiren estas vallas.
¡Vamos, apúrense, no tenemos todo el día!
Retiren la valla de seguridad.
¡Vamos, muévanse!
Tú, el de la grúa. Trae el andamio hacia aquí.
Quítenlo. ¡Quítenlo!
Súbanlo. Súbanlo, con cuidado.
Muy bien.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Creo que sí.
Muy bien. Bájalo más.
¡Metan esas cuñas ahí bien apretadas!
¡Métanlas!
"Dinamita"
El Lago San Andrés está justo encima de nosotros.
Hay mucha filtración. Podría inundarse en cualquier momento.
Termina de apuntalar el techo.
Enviaré el zuncho de regreso.
¡Traigan esos maderos ahora mismo!
¡Matará a millones de personas!
Estas luces verdes son los pozos de Zorin...
los que ha usado para bombear agua de mar dentro de la falla Hayward.
¿Para qué son estos túneles bajo estos lagos?
Van derechos a esta sección de la falla de San Andrés.
¿Sabes? Zorin sólo tiene que volar el fondo de estos lagos...
para inundar la falla.
- ¿Y provocar un terremoto doble? - Sí.
Excepto que justo debajo de nosotros...
está el tope geológico clave...
que impide que las fallas se muevan al mismo tiempo.
¡Súbeme, vamos!
¿Todos esos explosivos...
bastarán para destruir el tope?
¡Claro!
Si explotan...
las dos fallas se moverán al mismo tiempo.
El Valle del Silicio...
y todo lo que hay en él quedará sumergido para siempre.
Si ocurre durante la marea viva...
para causar el mayor efecto posible...
Es hoy a las 9:41. ¡En menos de una hora!
- Tenemos que avisar a la gente. - ¡Espera!
¡Atrás!
¡Salta!
Agárrenlo.
¡Que regresen al trabajo!
Bien, muchachos, regresen al trabajo.
Vamos, ya acabó todo. Regresen al trabajo.
Es Bond.
Cierra la entrada. Nadie saldrá de aquí.
¡Espera!
Aquí adentro.
Vamos.
¿Pasaste a alguien ahí atrás?
No. No vi a nadie.
¿Y ahora hacia dónde?
El mapa.
Viene una corriente de aire desde ahí arriba.
- Debe ser un pozo de ventilación. - ¡Espera!
Debe llevar directamente a la falla. El agua de los lagos.
Sí, se inundará en cualquier momento.
¡Vamos!
Uds. Dos, por ahí.
Vamos, dame la mano.
Es hora de inundar la falla.
Pero May Day y mis hombres...
Sí, qué coincidencia más conveniente.
Sr. Zorin, esos hombres le son fieles.
¡De prisa!
¡Traigan a un médico!
¡Vamos! ¡Sálvese quien pueda!
Dame unos cargadores de más.
¡Sigue subiendo!
¡No te detengas!
Muy bien.
Cumplimos la hora prevista.
Vámonos.
¡Y yo que creía que ese anormal me quería!
No eres la única a quien ha traicionado.
Todas las válvulas fuera de borda están cerradas, Sr.
"Activador de inflado"
El nivel del agua está bajando.
Presión de bombeo: Buena.
Vamos, ya no puedes hacer nada por ellos.
¡Arriba y adiós!
El Valle del Silicio.
Perfecto.
Mantén esta posición.
Sólo unos minutos más, Carl.
Ya nada puede detenerlo.
El cataclismo más grande...
de la historia.
Y todo atribuido a causas naturales.
Exacto.
Debemos apurarnos.
Tengo que bajar y desactivar el detonador.
No puedes. El reloj automático tiene una trampa explosiva.
Si lo manipulas, volaremos por los aires.
Entonces tendremos que subir la bomba entera. Pero, ¿cómo?
Súbete a la grúa. Te bajaré.
¡Súbete!
Sigue.
Vamos, vamos.
De acuerdo, alto.
¡Súbelo!
- Súbete. - Pesa demasiado. ¡Vamos!
¡Súbete, maldita sea!
¡De acuerdo, adelante!
¡Sigue!
Ya es suficiente.
Gírala hacia el camión.
Despacio.
Con cuidado.
De acuerdo, bájala.
Súbela.
Vamos, sólo tenemos unos segundos antes de que estalle...
y si estalla, ese barril de pólvora estallará también.
¡Vamos!
El freno de mano se activó.
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Salta!
- ¡Tengo que sostener el freno! - ¡Salta!
¡Mata a Zorin por mí!
¡May Day, salta!
Sólo quedan unos segundos.
¡Stacey, detrás tuyo! ¡Agáchate!
¡Métela adentro!
Vamos, ve atrás.
El morro de la nave está pesado. Estará colgado de la cuerda de amarre.
Esto le dolerá más que a mí.
Más... ¡Más potencia!
¡Más! ¡Vamos!
¡A toda potencia!
Timón derecho. ¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Quítamela de encima!
- ¡Alto!
- ¿Estás loco? - ¡Vete!
¡Alto!
Ve por él.
¡Vamos!
¡Salta!
¡Apoya los pies!
Stacey, dame la mano.
Vamos.
¡Ponte debajo del tubo!
De acuerdo, quédate aquí.
¡James, cuidado!
¡Vamos, dámelo!
¡Stacey, agárrate fuerte!
¡Sácalo de aquí!
- Stacey, ¿estás ahí? - Ya lo creo.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Nunca encuentras un taxi cuando necesitas uno.
La Orden de Lenin para el camarada Bond.
La primera vez que se otorga a un ciudadano no soviético.
Me imaginé que el KGB hubiese celebrado...
la destrucción del Valle del Silicio.
Al contrario, almirante.
¿Qué sería de la tecnología rusa sin él?
¿Está el comandante Bond aquí? Quiero darle las gracias personalmente.
Desgraciadamente, ha desaparecido.
Seguimos buscándolo...
pero nos esperamos lo peor.
Quizá un poco más de jabón ahí. ¡Maldita sea! Tiré el jabón.
Iré por él.
Eso no es el jabón.
- ¿Aló? - Abuelo llamando a Q.
¿Cuál es su posición?
007 está vivo.
¿Dónde está?
¿Qué hace?
Se está ocupando de los últimos detalles.
"James Bond regresará"